Personal tools
You are here: ホーム 技術用語集 電気用語(独ー日)

de_DE_formalen_USja

電気用語(独ー日)

対訳形式のデザイン Begriffe Elektrotechnik D-J

A

Abnehmer, Endverbraucher,
Tarifkunde

需要家、需要者、

Anschluß- und Versorgungspflicht

供給義務(電力)

Anschlußwert

接続負荷

Anschlußleistung

接続負荷

Arbeitspreis

従量料金:使用電力量に比例して支払料金を定める。

Arbeitswirkungsgrad

作業能率

Amortisation

償却

B

Berufsgenossenschaft

同業者組合

Bilanzausgleicher

バランスオペレーター

Blindleistung

無効電力

Blockheizkraftwerk(BHKW)

パッケージコージェネレーション

Brennstoffzelle (BZ)、Fuel Cell
(FC)

Phosphorsäure-Brennstoffzelle

Oxidkeramik-Brennstoffzelle

Karbonatschmelze-Brennstoffzelle

燃料電池

リン酸型燃料電池 (PAFC)

個体電解質型燃料電池 (SOFC)

溶融炭酸塩型燃料電池 (MCFC)

Buchhalterische Trennung

会計分離

Bundestarifordnung Elektrizität

(BTOElt)

連邦電気料金規則

C

CEE

欧州電気機器統一安全規格委員会

CENELEC(Europäisches Komittee für

Elektrotechnische Normung)

欧州電気標準委員会

Chef-Elektriker(?)

Sachkundiger(?)

主任電気工事士

D

Demand Side
Management

需要サイド管理(DSM)手法

der öffentlichen Hand
gehörende

Unternehmen

公営

Deregulierung

規制緩和(deregulation)

Deutsche Verbundgesellschaft (DVG)

〔広域〕送電連系組合(DVG)

Dezentrale Stromerzeuger

分散型電源事業者

Dezentrale Stromerzeugung

分散電源

DKE (Deutsche Elektrotechnische

Kommission)

ドイツ電気技術(標準)委員会

Druckgaskabel, Kabel mit Gasfüllung

管路気中ケーブル(gas insulated cable)

GIC

Durchleitung

託送(電気の) Wheeling

E

Eigenanlage im Unternehmen (?)

業務用自家発電

Eigenerzeugungsanlage

自家発発電設備

Elektrische Anlage zur
Eigenerzeugung, Eigenanlage

自家用発電工作物

Elektrizitätserzeugung

発電

Elektrizitätsversorgungsunternehmen
(EVU)

電力会社

Elektrizitätsversorgungsunternehmen

(EVU)

一般電気事業者

Elektrizitätsverteilung

配電

Elektrizitätswirtschaft

電気事業

Elektrizitätswirtschaftsgesetz

電気事業法

Elektro-Chefingenieur(?)

Sachverständiger(?)

主任技術者

Elektronegatives Gas

電気的負性気体(Elektronegative gas)

Elektrotechnische Einrichtungen zur öffentlichen Stromversorgung

電気事業用電気工作物

Elektrotechnische Einrichtungen (elektrische
Anlagen) im Haushalt
(nach
Hausanschlußsicherung),
Elektroinstallation, Haushaltsgeräte

一般用電気工作物

Elektrotechnische
Einrichtungen,
elektrische Anlagen

電気工作物

Energiewirtschaftsgesetz

エネルギー事業法

Entflechtung der Aktivitäten
eines
Stromkonzerns in bilanztechnischer und organisatorischer Art und Weise

Von Entflechtung spricht man
z.B. auch dann,
wenn ein Stromversorger die Bereiche
Stromhandel und
Netzbetrieb trennt.

発送配電分離(アンバンドリング)

Einzelhändler

小売業者

Erdungswiderstand, Erdwiderstand

接地抵抗値

Erneuerbare Energie

再生可能エネルギー

Errichter der elektrischen Anlagen

電気工作物設置者

Erzeugungsanlage

発電設備

F

Fernwärmeversorgung

地域熱供給

Freileitung,

架空線, 架空電線

Freiluftschaltanlage

屋外開閉装置

G

Gesellschaft zur Übertragung von Strom

送電会社

Gewerbliche Strompreise

業務用電気料金

Großabnehmer, Großkunde

大口需要家

Großhändler

卸売業者

Grundlast

ベース負荷

Grundlast-Heizkraftwerk

ベース負荷用電源

GuD-Kraftwerk (Kombi-Kraftwerk)

ガス化複合サイクル発電

H

Heizkraftwerk

コージェネ式発電所、CHP-プラント

Hochspannung 110kV (>60kV)

高圧(高電圧)

Höchstspannung 220kV, 380kV

(>150kV)

特別高圧

I

IEC

国際電気標準会議

Industriekraftwerke (Eigenanlagen)

産業用自家発

ISO

国際標準化機構

installierte Leistung

設備容量

K

Klirrfaktor,
Gesamtklirrfaktor

高周波ひずみ率

Kraft-Wärme-Kopplungsanlage

熱電併給(コージェネレーション)

Kraftwerk zur Deckung der
Spitzenlast, Spitzenlastkraftwerk

ピーク負荷用電源

L

Landwirtschaftliche Strompreise

農事用電力料金

Lastabwurf

負荷遮断(load shedding)

Lastführung

負荷管理

Lastgang:

Gesamtheit der Energiemengen
bzw. Leistungsmittelwerte, die über eine
ganzzahlige Anzahl von Messperioden
ermittelt werden.

Lastprofil:

Eine Zeitreihe, die für jede
Abrechnungsperiode einen Leistungswert festlegt.

負荷形状

Lastspitzen am Tag

昼間ピーク負荷

Lastspitzen in der Nacht

夜間ピーク負荷

Lastspitzen, die sich aus dem Einschalten der Beleuchtungen ergeben.

点灯ピーク負荷

Lasttrenner

負荷断路器(load break switch)

Leistungsfaktor

力率

Leistungspreis

需要電力料金(demand charge):需要家の需要電力に応じた支払料金(定額料金)

Leistungsschalter

遮断機

Leitungsabschnitt, Strecke, Sektion

配電線区間

M

Maßnahmen gegen Oberschwingung

高周波対策

Mittellast

中間負荷(intermediate load)

Mittelspannung 10kV, 20kV, 30kV

(>1kV)

中圧(中電圧)

N

Nachttarif

深夜電力料金

Netz, öffentliches Stromnetz

系統

Netzausbau, Netzerweiterung,

系統拡充

Netzführung

系統管理(network management)

Netzkonfiguration

系統構成

Netzkopplung,

系統連絡

Netzkopplung, netzgekoppelt,

Anschluß an das Netz

系統連系

Netznutzungsentgelte

系統使用料金

Netzreserve

系統予備

Netzreserve-Verfahren

常時予備切換方式

Netzsystemdienstleistung

アンシラリーサービス

Netzverlust

系統損

Niederspannung 230/400 V (< 1kV)

低圧(低電圧)

O

Oberschwingung,
Oberwelle,

harmonische Schwingung

高周波

Oberschwingungsdrehmoment

高周波トルク

Oberwellenfilter(-sieb),

Oberwellensperrkreis

高周波フィルター

Öffentliche Elektrizitätsversorgung

一般電気供給

Öffentliche Elektrizitätsversorgungsunternehmen

公営電気事業者

Ölkabel

OFケーブル(oil-filled cable)

P

Papierkabel, papierisoliertes Kabel

紙絶縁ケーブル(paper insulated cable)

Pflichttarif

規定料金

Photovoltaik

太陽光発電

Photovoltaikzelle

太陽電池

Private Elektrizitätsunternehmen

私営電気事業者

Privat-öffentliche
Versorgungsgesellschaft

公私混合営

Pumpspeicher-Kraftwerke

揚水発電

R

Rahmenvertrag

枠組み契約,
Master Agreement

Rauchgasreinigungsanlage


Rauchgasentstickungsanlage

Entstickungsgrad

Rauchgasentschwefelungsanlage

nasse Rauchgasentschwefelungs-

  anlage

排煙浄化(処理)装置

 排煙脱硝装置

脱硝率

排煙脱硫装置

  湿式排煙脱硫装置

Regenerative (Erneuerbare) Energie

再生可能(自然)エネルギー

Regionale Versorgungsgesellschaft,
Regionalversorger

地域発電(配電)会社

Regressanspruch

償還請求権

Richtlinie für Anschluss und
Parallelbetrieb
von Eigenerzeugungsanlagen am
Niederspannungsnetz

低電圧配電網における自家発発電設備の平行運転に関する指針

Ringnetz

ループ方式

Ringnetzverfahren

2回線ループ方式

Rückspeisung, Netzeinspeisung

逆潮流

S

Schaltanlage

開閉装置(switchgear)

Scheinleistung

皮相電力

Schutzeinrichtung

保安設備

Schutzvorrichtung

保安装置

Schwachlast

オフピーク負荷

Sektion, Strecke

区間

Selbstkostenpreis des Kraftwerks (?)

発電原価

Sicherheitsingenieur

保安技師

Solarkraftwerk,
Solarthermische
Stromerzeugung

太陽熱発電

Stadtwerke

都市発電会社

Störende Rückwirkung

波及事故(効果)

Stoßspannung

サージ

Strahlennetz

放射状方式

Streckentrennschalter,

Streckenschalter

区分開閉器

Stromaustausch

電力融通

Strombezug

買電

Strombörse

電力取引

Stromdurchleitung

託送

Stromdurchleitung für
Kleinkunden (Haushalte)

小売託送

Stromerzeuger, Nurerzeuger

卸売電気事業者(発電会社)

Stromfortleitungsanlage,

Stromübertragungsnetz

送電設備、送電網

Stromhandel

電力取引

Stromkreis

回線

Stromtarifgestaltung

料金の設定

Stromübertragung

送電

Stromvergütung

売電料金(価格)

Stromverkauf, Stromabsatz

電力販売

Stromversorgung an Haushalt
und kleine Gewerbekunden

小売供給

Stromverteiler

配電会社

Stromverteilung

配電

Stromverteilungsanlage

配電設備

Stützpunkt

支持物

T

Tarif beim Stromaustausch

融通料金

Technische
Anschlussbedingungen (TAB)

連係技術要件(指針)

Technisches Regelwerk, das
den
Netzzugang zu den Übertragungsnetzen regelt.

Grid Code

Trasse

電線路

Trennschalter

断路器

Entflechtung
der Aktivitäten eines
Stromkonzerns in bilanztechnischer und
organisatorischer Art und Weise

Von Entflechtung spricht mann
z.B.
auch dann, wenn ein Stromversorger
die Bereiche Stromhandel und
Netzbetrieb trennt.

アンバンドリング(発送配電分離)

U

Überregionale Strom-verbundgesellschaft, Verbundunternehmen

(weiträumige Stromübertragung)

広域発電(配電)会社、

広域電力会社

Übertragungs- und
verteilungsanlage

送配電設備

Übertragungsanlage

送電設備

Übertragungsleitung

送電線

Übertragungsnetz

送電系統

Übertragungsverlust

送電損失

ÜNB Übertragungsnetzbetreiber

送電事業者

Unterirdische Leitung

地中線路

Unterirdische Übertragungsleitung

地中送電線

Unterwerk, Umspannstation

変電所(substation)

V

Verbundnetz,
Zusammenschaltung der Stromversorgungsnetze

系統連系(電力事業者間の広域な連系)

Vereinigung Deutscher Elektrizitätswerke (VDEW)

ドイツ電気事業連合会(VDEW)

Verhältnis Wärme- zur Stromerzeugung, Stromkennzahl

熱電比

Vermaschtes Netz

樹木状多回線連系方式

Verrechnungspreis

事務手続料(?)

Versorgungssicherheit

供給安定

Versorgungszuverlässigkeit

供給信頼性(supply reliability)

Verteilungsanlage

配電設備

Verteilungsleitung

配電線

Verteilungsnetz

配電系統

Verteilungsstation,Verteilerwerk

開閉所(switching station)

VNB Verteilungsnetzbetreiber

配電事業者

Vorschrift der elektrischen
Anlagen (Einrichtungen)

電気工作物の規則

W

Wärmepumpe


Absorptionswärmepumpe

Kommpressionswärmepumpe

ヒートポンプ

吸収式ヒートポンプ

圧縮式ヒートポンプ

Wirkleistung

有効電力

Z

Zweigliedrigkeit des Strompreises

二部料金制(電気料金の)

最終変更日時 2016年7月13日12:00 PM