Personal tools
You are here: ホーム 技術用語集 廃棄物用語集(独ー日)

de_DE_formalen_USja

廃棄物用語集(独ー日)

対訳形式でのデザイン Abfallwirtschaft D-J

A

Abfallarten 廃棄物の種類
Abfallaufkommen 廃棄物排出量
Abfallbehandlung ゴミ処理、廃棄物処理
Abfallbehandlung, Abfallaufbereitung, 廃棄物処理
Abfallbehandlungsanlage 廃棄物処理施設
Abfallvermeidung 廃棄物の回避
Abfallverringerung 廃棄物減量(削減)
Abfallwirtschaft 廃棄物管理
Abfallwirtschaftskonzept- und

billanzverordnung (?)

廃棄物管理コンセプト・バランスシート政令
Abfälle aus medizinischen

Einrichtungen, Krankenhausabfälle

医療廃棄物
Abgasentschwefelung 排煙脱硫
Abgasentstickung 排煙脱硝
Abtransport zu Deponie 搬出処分
Abwasserbehandlung 排水処理
Aufbereitete Bruchsteine 再生砕石
Aufbereiteter Kies 再生砂利
Aufbereiteter Sand 再生砂

B

Bahnschotter 路床バラスト(線路)
Basisabdichtung しゃ水工
Baubranche 建設業(分野)
Baumaßnahme 建築工事
Baumischabfälle 混合建設廃棄物(建設混合廃棄物)
Baunebenprodukte (?) 建設副産物
Baurestholz 建設発生木材
Baurestmasse 建設副産物
Baureststoffe 建設副産物
Baureststoffrecycling 建設副産物の再資源化(リサイクリング)
Bauschutt 建設残材(建設廃材)
Bauschutt 建築廃材(主にコンクリートがら)
Bauwirtschaftliche Industrieabfälle(?) 建設業関連の産業廃棄物
Beprobung サンプリング
Beprobungspunkt, Probeentnahme サンプリング箇所
Beschickungseinrichtung ストーカー
Betonschicht コンクリート版
Biologische Behandlung バイオ処理
Bodenaushub, Erdaushub 掘削土(掘削残土)
Bodenaushub, Erdaushub 建設発生土
Bodenaushub. Erdaushub 建設残土

建設残土は法律上の廃棄物ではない

Bodenbehandlungsanlage 土壌処理施設
Bodenkontamination 土壌汚染
Bodenreinigungsanlage 土壌浄化施設(設備)
Bodenwaschanlage 土壌洗浄施設(設備)
Brauchwasser 工業用水

D

Dekontaminierungsmaßnahmen von

Böden, Sanierungsmaßnahmen von

kontaminierten Böden

汚染土壌修復対策
Deponie 最終処分場
Deponie 埋め立て
Deponieraum 最終処分場空間
Drehrohrofen, Drehofen ロータリー・キルン、回転炉

E

Einsammeln 収集
Eisenhüttenschlacken 製鉄所のスラグ
Eisenhüttenwerk 製鉄所

G

Gesetz über die Behandlung von

Abfällen und ihre Entsorgung

廃掃法
Getrennte Sammlung 分別収集
Glas- und Porzellanabfälle 廃ガラス・陶磁器
Glasscherben カレット
Grauwasser 生活雑排水(中水)
Grauwasser 中水(生活雑排水又は工業用水)
Grenzübergreifende Abfälle 廃棄物の越境移動
Grundwasserkontamination 地下水汚染

H

Haushaltsabfälle 家庭系廃棄物
Hausmüllähnliche Gewerbeabfälle 事業系一般廃棄物

商店、事務所、工場などから排出される廃棄物のうち、廃掃法で指定された19種類の産業廃棄物以外の廃棄物

I

Illegale Verklappung 不法投棄(海洋での)

In-situ-Behandlung,
Vor-Ort-Behandlung

現場処理
Industrieabfälle 産業廃棄物
Inerte Abfälle 不活性廃棄物

K

Kontrollierte Abfallablagerung auf

obertägiger Deponie

管理型最終処分場
Konverter 転炉
Kreislaufwirtschaft 循環経済

M

Magnetabscheidung 磁気選別、磁選
Magnetscheider 磁気選別機
Makroverkapselung, Isolierung 封じ込め
Mikrobiologische Bodenreinigung 微生物を利用した土壌浄化
Müllabfuhr ごみ回収
Müllverbrennung 清掃工場
Müllverbrennungsanlage ゴミ焼却施設(設備)

N

Nachhaltige Siedlungsentwicklung 持続可能な人間居住の開発
Natürliche Ressorcen 天然資源

O

Oberbau 上層路盤
Ordnungsgemäße Behandlung 適正な処理
Ordnungsgemäße Entsorgung 適正な処分
Organische Abfälle 生ゴミ
Organische Haushaltsabfälle 家庭から出る生ゴミ

P

Produktionsspezifische Abfälle/Reststoffe 製造業関連廃棄物

Q

Qualitätsmaßstab 品質基準

R

Reinigungstechnologie 浄化技術
Richtlinie für die Tätigkeit und die

Anerkennung von Entsorger-

gemeinschften

処理業者組合の活動に関する行政指針
Richtwerte, Grenzwerte 基準値
Rohstoffe, natürliche Ressorcen バージン資源(処女資源)
Rostfeuerung ストーカーだき
Röstofen ばい焼炉
Rücknahme 回収 (廃製品の)

S

Sanierung (?) 修復
Sanierungstechnologie 修復技術
Schadstoffe 汚染物質、有害物質
Schlacken aus Kraftwerken 発電所のスラグ
Sekundärrohstoffe 再生資源
Sickerwasser 浸出水
Sickerwasserbehandlungsanlage 浸出水処理施設
Siedlungsabfälle,

Abfälle, die nicht zu Industrieabfälle
gehören

生活系廃棄物(一般廃棄物:産業廃棄物以外の廃棄物)
Sortierung 選別
Stoffliche Verwertung 物質回収
Straßenaufbruch 舗装破砕れき(道路舗装廃材)

T

Thermische
Behandlung

熱処理
Thermische Verwertung エネルギー回収
Tief- und Erdbau 土木工事
Transport 運搬

U

Umladestationen(für Abfälle) 積替え(施設)
Umweltpolitik 環境政策
Umweltqualitätsnormen (?) 環境基準
Umweltverträglich 環境にやさしい、環境への負荷の少ない
Unbelasteter Bodenaushub 非汚染建設残土
Unbelasteter Stranßenaufbruch 非汚染舗装破砕石(廃土)
Unterbau 下層路盤

V

Verbrennungsofen,
Nachbrennkammer

焼却炉
Verbundstoffe 複合素材、複合パック材
Verfahrensschema, Fließschema フロー(図)
Verklappung 海洋投棄
Verminderung 減量化
Verordnung zur Einführung

des Europäischen Abfallkatalogs

(EAK-Verordnung – EAKV)

EU廃棄物カタログの導入に関する政令
Verordnung zur Verwertung und

Entsorgung
gebrauchter Batterie

廃バッテリーの再利用及び処理政令
Verordnung über Entsorgungsfach-

betriebe

専門処理業者に関する政令
Verordnung über die Entsorgung von

Altautos

廃車回収・処理政令
Verordnung über die Entsorgung von Geräten
der Informationstechnik
情報技術機器に関する政令
Verpackungsverordnung 包装廃棄物政令
Verwertungsquote 再生(利用)値(?)
Von Katastrophen bedrohte Gebiete 災害脆弱地域
Vorbehandlung 中間処理
Voruntersuchung 予備調査

W

Weißblechdose スチール缶
Wiederaufbereitung 再生処理
Wiederverwendung 再使用
Wiederverwertung 再生利用、再資源化
Windsichtung 風力選別

Z

Zielwerte, 目標値

Ö

Öffentliche Gewässer 公共水域

Ü

Überwachungsbedürftige Industrieabfälle 特別管理産業廃棄物
Überwachungsbedürftige Siedlungsabfälle 特別管理一般廃棄物
Überwachungsmaßnahme (-system) モニタリング手法(制度)
最終変更日時 2016年7月13日10:52 AM