廃棄物用語集（独ー日）
A |
|
| Abfallarten | 廃棄物の種類 |
| Abfallaufkommen | 廃棄物排出量 |
| Abfallbehandlung | ゴミ処理、廃棄物処理 |
| Abfallbehandlung, Abfallaufbereitung, | 廃棄物処理 |
| Abfallbehandlungsanlage | 廃棄物処理施設 |
| Abfallvermeidung | 廃棄物の回避 |
| Abfallverringerung | 廃棄物減量（削減） |
| Abfallwirtschaft | 廃棄物管理 |
| Abfallwirtschaftskonzept- und
billanzverordnung (?) |
廃棄物管理コンセプト・バランスシート政令 |
| Abfälle aus medizinischen
Einrichtungen, Krankenhausabfälle |
医療廃棄物 |
| Abgasentschwefelung | 排煙脱硫 |
| Abgasentstickung | 排煙脱硝 |
| Abtransport zu Deponie | 搬出処分 |
| Abwasserbehandlung | 排水処理 |
| Aufbereitete Bruchsteine | 再生砕石 |
| Aufbereiteter Kies | 再生砂利 |
| Aufbereiteter Sand | 再生砂 |
B |
|
| Bahnschotter | 路床バラスト（線路） |
| Basisabdichtung | しゃ水工 |
| Baubranche | 建設業（分野） |
| Baumaßnahme | 建築工事 |
| Baumischabfälle | 混合建設廃棄物（建設混合廃棄物） |
| Baunebenprodukte (?) | 建設副産物 |
| Baurestholz | 建設発生木材 |
| Baurestmasse | 建設副産物 |
| Baureststoffe | 建設副産物 |
| Baureststoffrecycling | 建設副産物の再資源化（ﾘｻｲｸﾘﾝｸﾞ） |
| Bauschutt | 建設残材（建設廃材） |
| Bauschutt | 建築廃材（主にコンクリートがら） |
| Bauwirtschaftliche Industrieabfälle(?) | 建設業関連の産業廃棄物 |
| Beprobung | サンプリング |
| Beprobungspunkt, Probeentnahme | サンプリング箇所 |
| Beschickungseinrichtung | ストーカー |
| Betonschicht | コンクリート版 |
| Biologische Behandlung | バイオ処理 |
| Bodenaushub, Erdaushub | 掘削土（掘削残土） |
| Bodenaushub, Erdaushub | 建設発生土 |
| Bodenaushub. Erdaushub | 建設残土
建設残土は法律上の廃棄物ではない |
| Bodenbehandlungsanlage | 土壌処理施設 |
| Bodenkontamination | 土壌汚染 |
| Bodenreinigungsanlage | 土壌浄化施設（設備） |
| Bodenwaschanlage | 土壌洗浄施設（設備） |
| Brauchwasser | 工業用水 |
D |
|
| Dekontaminierungsmaßnahmen von
Böden, Sanierungsmaßnahmen von kontaminierten Böden |
汚染土壌修復対策 |
| Deponie | 最終処分場 |
| Deponie | 埋め立て |
| Deponieraum | 最終処分場空間 |
| Drehrohrofen, Drehofen | ロータリー・キルン、回転炉 |
E |
|
| Einsammeln | 収集 |
| Eisenhüttenschlacken | 製鉄所のスラグ |
| Eisenhüttenwerk | 製鉄所 |
G |
|
| Gesetz über die Behandlung von
Abfällen und ihre Entsorgung |
廃掃法 |
| Getrennte Sammlung | 分別収集 |
| Glas- und Porzellanabfälle | 廃ガラス・陶磁器 |
| Glasscherben | カレット |
| Grauwasser | 生活雑排水（中水） |
| Grauwasser | 中水（生活雑排水又は工業用水） |
| Grenzübergreifende Abfälle | 廃棄物の越境移動 |
| Grundwasserkontamination | 地下水汚染 |
H |
|
| Haushaltsabfälle | 家庭系廃棄物 |
| Hausmüllähnliche Gewerbeabfälle | 事業系一般廃棄物
商店、事務所、工場などから排出される廃棄物のうち、廃掃法で指定された19種類の産業廃棄物以外の廃棄物 |
I |
|
| Illegale Verklappung | 不法投棄（海洋での） |
|
In-situ-Behandlung, |
現場処理 |
| Industrieabfälle | 産業廃棄物 |
| Inerte Abfälle | 不活性廃棄物 |
K |
|
| Kontrollierte Abfallablagerung auf
obertägiger Deponie |
管理型最終処分場 |
| Konverter | 転炉 |
| Kreislaufwirtschaft | 循環経済 |
M |
|
| Magnetabscheidung | 磁気選別、磁選 |
| Magnetscheider | 磁気選別機 |
| Makroverkapselung, Isolierung | 封じ込め |
| Mikrobiologische Bodenreinigung | 微生物を利用した土壌浄化 |
| Müllabfuhr | ごみ回収 |
| Müllverbrennung | 清掃工場 |
| Müllverbrennungsanlage | ゴミ焼却施設（設備） |
N |
|
| Nachhaltige Siedlungsentwicklung | 持続可能な人間居住の開発 |
| Natürliche Ressorcen | 天然資源 |
O |
|
| Oberbau | 上層路盤 |
| Ordnungsgemäße Behandlung | 適正な処理 |
| Ordnungsgemäße Entsorgung | 適正な処分 |
| Organische Abfälle | 生ゴミ |
| Organische Haushaltsabfälle | 家庭から出る生ゴミ |
P |
|
| Produktionsspezifische Abfälle/Reststoffe | 製造業関連廃棄物 |
Q |
|
| Qualitätsmaßstab | 品質基準 |
R |
|
| Reinigungstechnologie | 浄化技術 |
| Richtlinie für die Tätigkeit und die
Anerkennung von Entsorger- gemeinschften |
処理業者組合の活動に関する行政指針 |
| Richtwerte, Grenzwerte | 基準値 |
| Rohstoffe, natürliche Ressorcen | バージン資源（処女資源） |
| Rostfeuerung | ストーカーだき |
| Röstofen | ばい焼炉 |
| Rücknahme | 回収 (廃製品の） |
S |
|
| Sanierung (?) | 修復 |
| Sanierungstechnologie | 修復技術 |
| Schadstoffe | 汚染物質、有害物質 |
| Schlacken aus Kraftwerken | 発電所のスラグ |
| Sekundärrohstoffe | 再生資源 |
| Sickerwasser | 浸出水 |
| Sickerwasserbehandlungsanlage | 浸出水処理施設 |
| Siedlungsabfälle,
Abfälle, die nicht zu Industrieabfälle |
生活系廃棄物（一般廃棄物：産業廃棄物以外の廃棄物） |
| Sortierung | 選別 |
| Stoffliche Verwertung | 物質回収 |
| Straßenaufbruch | 舗装破砕れき（道路舗装廃材） |
T |
|
|
Thermische |
熱処理 |
| Thermische Verwertung | エネルギー回収 |
| Tief- und Erdbau | 土木工事 |
| Transport | 運搬 |
U |
|
| Umladestationen(für Abfälle) | 積替え（施設） |
| Umweltpolitik | 環境政策 |
| Umweltqualitätsnormen (?) | 環境基準 |
| Umweltverträglich | 環境にやさしい、環境への負荷の少ない |
| Unbelasteter Bodenaushub | 非汚染建設残土 |
| Unbelasteter Stranßenaufbruch | 非汚染舗装破砕石（廃土） |
| Unterbau | 下層路盤 |
V |
|
|
Verbrennungsofen, |
焼却炉 |
| Verbundstoffe | 複合素材、複合パック材 |
| Verfahrensschema, Fließschema | フロー（図） |
| Verklappung | 海洋投棄 |
| Verminderung | 減量化 |
| Verordnung zur Einführung
des Europäischen Abfallkatalogs (EAK-Verordnung – EAKV) |
EU廃棄物カタログの導入に関する政令 |
| Verordnung zur Verwertung und
Entsorgung |
廃バッテリーの再利用及び処理政令 |
| Verordnung über Entsorgungsfach-
betriebe |
専門処理業者に関する政令 |
| Verordnung über die Entsorgung von
Altautos |
廃車回収・処理政令 |
| Verordnung über die Entsorgung von Geräten der Informationstechnik |
情報技術機器に関する政令 |
| Verpackungsverordnung | 包装廃棄物政令 |
| Verwertungsquote | 再生（利用）値（？） |
| Von Katastrophen bedrohte Gebiete | 災害脆弱地域 |
| Vorbehandlung | 中間処理 |
| Voruntersuchung | 予備調査 |
W |
|
| Weißblechdose | スチール缶 |
| Wiederaufbereitung | 再生処理 |
| Wiederverwendung | 再使用 |
| Wiederverwertung | 再生利用、再資源化 |
| Windsichtung | 風力選別 |
Z |
|
| Zielwerte, | 目標値 |
Ö |
|
| Öffentliche Gewässer | 公共水域 |
Ü |
|
| Überwachungsbedürftige Industrieabfälle | 特別管理産業廃棄物 |
| Überwachungsbedürftige Siedlungsabfälle | 特別管理一般廃棄物 |
| Überwachungsmaßnahme (-system) | モニタリング手法（制度） |