鋳物用語集 (独－日)
A
Abbrand
歩留り (yield rate)
Abfallerzeugnis
おしゃか (waster)
Abgerissene Form,
Einbrennen des Eisens
差し込み (metal penetration)
Abgraten, Entgraten
ばり取り (fettling)
Abschlagkasten
抜き枠 (taper flask)
Abschreckplatte,
Kokille
あてがね (chiller)
Abstichtemperatur
出湯温度 (tapping temparature)
Abstreicheisen
掻き道具 (scraper)
Abzughaube
排気フード(hood)
Als Schlackenfang verlängerter Lauf
垢取り湯口 (skim gate, dirt trap)
Aluminiumlegierungen
アルミニウム合金 (aluminum alloy)
Angebrannter Sand
焼着き (burn on)
Anhaltswert für mittlere Sand Korngröße
粒度指数 (grain fineness number)
Anschnitt
せき (ingate, gate)
Anschnittssystem
湯口法案 (gating system)
Armierung, Kerneisen
芯金 (core grid)
Auf der Maschine formen
機械込み (machine molding)
Aufbereiteter Sand
回収砂 (再生砂) (rebonded sand)
Aufgebauter Eingußtrichter
掛受口 (pouring bush)
Aufgesetzter Speiser
開放揚がり (top riser)
Aufkohlen (Aufkohlung)
加炭 (carpurize)
Ausbeulung,
Ausbauchung,
Wulst,
Aufweitung
バルジ成型
Auslaufende Form
しょんべん (leak out)
Ausleeren, ausschlagen
型ばらし (knock out)
Ausschußquote
不良率 (reject ratio)
Ausschwitzung,
Schwitzperle
汗 (sweating, sweat)
Ausspülung,
Auswaschung
洗われ (wash, erosion, cut)
B
Basisches feuerfestes Erzeugnis
塩基性耐火物 (basic refractory)
Basizität
塩基性 (basicity)
Bearbeitungszugabe
削り代(machining allowance)
Bearbeitungszugabe
仕上代(machining allowance)
Beruhigter Stahl
キルド鋼 （鎮静鋼）(killed steel)
Biegefestigkeit
曲げ強さ (bending strenght)
Biegepfeil
たわみ (deflection)
Bindemittel,
Binder
粘結剤 (binder)
Blasen
吹かれ(blow)
Blaslunker
外引け (shrinkage)
Blindspeiser
盲押湯 (blinde riser)
Bor
硼素（ほうそ）(boron)
Bruchgefüge
破面 (fracture)
C
Carbitstabilisierendes Element
黒鉛化阻害元素 (anti-graphitizing element), 炭化物安定化元素 (carbide stabilizing element)
D
Dammstein
垢取り煉瓦 (skimmer brick)
Dauerform
永久鋳型 (permanent mold)
Dauerschwingfestigkeit
疲労強さ (fatigue strenght)
Dauerschwingversuch
疲労試験 (fatigue test)
Desoxydation (Sauerstoffentfernung)
脱酸 (deoxidation)
Druckgießmaschine
ダイカスト機械 (diecasting machine)
Druckguß
加圧ダイカスト (pressure die casting)
Druckgußverfahren
ダイカスト鋳造法(die-casting)
Duktiles Gußeisen
ダクタイル鋳鉄(ductile cast iron) （球状黒鉛鋳鉄, FCD）
E
Eisen-Kohlenstoff-Legierung
Fe-C系合金
Eisenlegierung
合金鉄 (ferro-alloy)
Eisenschrott
アイアンショット（iron shot)
Entlüftung
ガス抜き(bent)
Ermüdung
疲労 (fatigue)
Erstarrungsmodul
モジュラス (modulus),凝固係数
Erstarrungsmodul
凝固係数 (modulus),モジュラス
Erstarrungspunkt
凝固点 (freezing point)
Eutektikum
共晶、共融 (eutectic)
Eutektische Umwandlung
共晶変態(eutectic transformation)
Eutektoide Umwandlung
共分変態 (eutektoid)
F
Fallender Guß mit mehrfachem Metallstahl,
Bleistift-Anschnitt
雨堰 （あまぜき）(pencil gate)
Ferrit
フェライト (ferrite)
Ferritisches Gußeisen
フェライト鋳鉄 (ferritic cast iron)
Ferritisierung durch Anlassen
フェライト化焼きなまし (ferritizing annealing)
Form
鋳型 (mold)
Formen,
Formarbeit
造型 (molding)
Formkasten
鋳型枠、鋳枠 (molding box)
Formkasten-Wendegerät
鋳枠反転装置
Formmaschine
型込機械 (molding machine)、モールディングマシン
Formoberteil
上型 (cope, top part)
Furanharz
フラン樹脂 (furan resin)
Führungspfahl
ほぞ (positioning dowel)
G
Gattierung
焚込み, 装入 (charge)
Gefügegrundmasse,
Matrix
基地組織
Gegenseigerung
逆偏析 (inverse segregation)
Gerichtete Erstarrung
一方向性凝固 (unidirectional solidification)
Geschlossener Speiser
盲押湯 (blinde riser)
Gießgewicht (?)
鋳込重量 (pouring weight)
Gießplan (?)
鋳造法案 (casting plan, gating system plan)
Gießtemperatur
注湯温度(pouring temperatur)
Gießzeit
鋳込時間
Glühen
焼鈍 (annealing)
Graphitisierungsmittel
黒鉛化促進元素 (graphitizer)
Grat,
Metallzunge
鋳張り (fin, flash)
Grauerstarrung
ねずみ鋳鉄化 (reverse chill, inverted chill)
Grauguß
ねずみ鋳鉄 (gray cast iron), FC
Grundgefüge
基地組織 (matrix)
Grundmasse
基地 (matrix)
Grundplatte
鋳込定盤 (bottom board)
Grünsandform
生型 (green sand form)
Gußeisen mit Kugelgraphit
球状黒鉛鋳鉄
Gußeisen mit Kugelgraphit,
Sphährolithisches Gußeisen
ノジュラ鋳鉄 (nodular cast iron)
Gußfehler
鋳傷 (casting surface defect)
Gußhaut,
Oberflächenschicht
鋳肌 (casting surface)
Gußnaht
ばり
Gußspannung
鋳造歪(casting strain)
H
Hadformmaschine
手動造型機(hand squeezer)
Handformen
手込め
Handformerei
手込（鋳造）工程
Handformverfahren
手込法
Hartguß (weißes Gußeisen)
白鋳鉄、チルド鋳物 (chilled casting)
Hebezeug、Flaschenzug
ホイスト (hoist)
Hitzebeständiger Stahlguß
耐熱鋳鋼 (heat resistant cast steel)
Hitzebeständiges Gußeisen
耐熱鋳鉄 (heat resistant cast iron)
Hochwertiges Gußeisen
高級鋳鉄 (high grade cast iron)
強靭鋳鉄
I
Impfung
接種 (inoculation)
Induktionsofen
誘導電気炉 (induction furnace)
Innenlunker
内引け巣(internal shrinkage)
Interdendristische Seigerung
樹枝状晶間偏析(inter-dendritic segregation)
Izod-Kerbschlagsprüfung
アイゾット衝撃試験 (izod impact test)
J
K
Kaltbearbeitung,
Kaltumformung
冷間加工(cold working)
Kaltkammer (-maschine)
コールドチャンバ 型 (cold chamber)
Kaltschweißstelle
湯境 （ゆざかい）(cold shut, cold laps)
Karbit
炭化物 (carbide)
Kastenwendevorrichtung
鋳型反転機 (roll-over machine)
Kern
中子 (core)
Kerneisen
芯金 (core grid)
Kernmarke
幅木 (core print)
Kettenförderer
チェーンコンベアー (chain conveyer)
Knotengraphit
チャンキー黒鉛 (Chunky graphite)
Kohlenstoffstahl
炭素鋼 (carbon steel)
Kohlenstoffäquivalent
炭素当量 (carbon equivalent)
Kokillenhartguß
チルド鋳物 (chilled casting)、白鋳鉄
Kontinuierliches Kühlungs-Umwandlungsschaubild,
kontinuierliches ZTU-Schaubild
ＣＣＴ図 (連続冷却変態図) (Continuous Cooling Transformation Diagram)
Korn
結晶粒 (crystal grain)
Korngrößverteilung
粒度分布(grain size distribution)
Kranpfanne
移動取鍋（とりべ）
Kristallgitter
結晶格子 (crystal lattice)
Kristallisationskeim,
Keim
核 (nucleus)
Kubisch-flächenzentriertes Gitter
面心立体格子(face centered cubic lattice)
Kubisch-raumzentriertes Gitter
体心立方格子 (body-centered cubic lattice)
Kugelbildung
球状化処理 (spheroidizing)
Kühlkokile,
Abschreckplatte
あてがね (chiller)
L
Lamellar
層状 （ラメラ）
Lamellengraphit
片状黒鉛(flaky graphite)
Lauge
灰汁（あく) (lye)
Legierter Stahlguß
合金鋳鋼 (alloy cast steel)
Legiertes Gußeisen
合金鋳鉄 (alloy cast iron)
Lehmform
まね型（真土型、ローム型）(loam mold)
Lehmkern
真土中子（まねなかご）(loam core)
Leinöl
亜麻仁油 (linseed oil)
Lichtbogenofen
アーク炉 (arc furnance)
Lochfraß
あばた (pitting surface)
Lunker,
Hohlraum
鋳巣(cavity)
M
Magnesium-Gußlegierung
マグネシウム合金鋳物 (magnesium alloy casting)
Magnetpulverprüfung
磁気探傷検査 (magnet crack detection)
Magnetpulververfahren,
Magnetpulverprüfung
磁気探傷法
Maschengraphit,
Netzförmiger Graphit
網状黒鉛 (Mesh-like graphite)
Matrix,
Gefügegrundmasse
基地組織 (matrix)
Mechanische Eigenschaften
機械的性質 (mechanical properties)
Messing
真鍮、黄銅、(brass)
Metastabil
擬安定 (metastable)
Metastabil
準安定(metastable)
Mit der Modellplatte formen
定盤付け (plate mold)
Modell
模型、パターン、原型、ひな型 (pattern)
Modellbeschichtung,
Modellanstrich
模型塗装 (pattern coating)
Modellplatte
模型定盤 (pattern plate)
Modellplattenformen
定盤付け(plate mold)
Modellzeichnung
模型現図(pattern layout)
Monotektische Reaktion
偏晶反応(monotectic reaction)
Multiplikator
粒度係数(multiplier)
Muttermodelle
マスターパターン (master pattern)、原模型、主模型
N
Nadelstichporen (Pinholes)
ピンホール (pin hole)
Natürliche Alterung
常温時効 (natural ageing)
Niob
ニオブ (niobium)
Normalglühen
焼き慣らし (normalizing)
O
Oberflächenhärtung
表面焼入 (surface hardening)
Oberkasten
上枠(cope box)
P
Peritektische Umwandlung
包晶反応(peritectic transformation)
Perlit
パーライト (pearlite)
Perlitguß
パーライト鋳鉄(pearlite cast iron)
Pinholes (Nadelstichporen)
ピンホール (pin hole)
Porosität
ざく巣(porosity)
Pressformmaschine
スキーズ造型機
Präzisionsguß,
Feinguß
精密鋳造法 (precision casting)
Präzisionsguß,
Feinguß
精密鋳造 (precision casting)
Putzerei
ばり取り
Putzstern
タンブラー (tumbler), ガラ、 ガラ箱、 転摩機
Q
Quasilamellengraphit
擬片状黒鉛鋳鉄 (quasi-flake graphite)
R
Rast
朝顔 (bosh)
Rattenschwänze
しぼられ (rat tail, buckle)
Rauheit
粗さ (roughness)
Rippe
リブ(rib)
Roheisen
銑鉄 (pig iron)
Roheisenmasse
金型銑 (pig iron)
Rohguß
鋳放し (as cast)
Rossettengraphit
パラ状黒鉛 (rossette graphite)
Rüttelformmaschine
ジョルト造型機 (jolt molding)machine
Rüttelpressformmaschine
ジョルトスキーズ造型機 (jolt squeeze molding machine)
S
Sandaufbereitung
調砂 (sand preparation)
Sandguß
砂型鋳物 (sand casting)
Sandschlüpfe
すくわれ (scab)
Schaum,
Krätze,
Schlacke
垢 (dirt, dross, scum)
Schlacke
ドロス(dross)
Schlackenlöffel,
Krammstock,
Krätzer
垢掻き (skimmer, skimming, skim)
Schleuderguß
遠心鋳造 (centrifugal casting)
Schlichten,
Schwärzen
塗型(とがた)(washing, coating)
Schmelzverlust,
Abbrand
溶解損失 (melting loss)
Schmelzwärme
溶融潜熱(latent heat)
Schreckplatte,
Kühleisen
チル (chill)
Schwarzer Temperguß
黒心可鍛鋳鉄(black heart malleable cast iron)
Schwerkraftguß
重力ダイカスト(gravity die casting)
Schwindung (Schrumpfung)
鋳縮み (contraction, schrinkage)
Schwärzeschlüpfe
塗型掬われ(とがたすくわれ)(blacking scab)
Seigerung
偏析 (segregation)
Seltenes Metall
レアメタル､希有金属 (rare metal)
Siebkern
垢取り (skimmer, strainer, screen)
Siebkern
垢取り中子 (strainer core)
Sintern
焼結 (sintering)
Spannungs-Dehnungs-Schaubild
応力―ひずみ曲線 (stress-strain diagram)
Speiser,
Verlorener Kopf
押湯 (riser, head, feeder head)
Speiserloses Gießen
押湯なし法案
Spektralanalyse
分光分析 (spectrography)
Sphäroguß
球状黒鉛鋳鉄
Sprenggießen
爆発鋳造法 (combustion casting process)
Stahlguß
鋼鋳物 （はがねいもの）(steel casting)
Stahlguß
鋳鋼(cast steel)
Stahlschrott
鋼屑 (steel scrap, iron scrap)
Stampfen
つき固め (ramming)
Steigendes Gießen
押し上げ(bottom pouring)
Stengeliges Gefüge
柱状組織 (columer structure)
Strukturdiagramm nach Maurer
マウラーの組織図 (Maurer’s structural diagram)
T
TTT-Schaubild (ZTU-Schaubild)
ＴＴＴ図、ＴＴＴ曲線、
等温変態曲線、(Temperature-Time-Transformation diagram)
Tannenbaumanschnitt,
Vielfach-Steiganschnitt
上向き堰 (uphill running)
Temperglühen
可鍛化焼鈍 (malleablising anneal)
Temperguß
マリアブル、可鍛鋳鉄(malleable cast iron)
Thermoelement,
Thermopaar
熱電対 (thermocouple, thermopaar)
Tiegel
るつぼ（坩堝） (crucible)
Treiben
張り気 (swell)
Trennmittell,
Trennstoff
離型剤 (parting agent)
U
Umgekehrter Hartguß (Gußfehler)
逆チル (inverted chill)、ねずみ鋳鉄
Umwandlung
変態 (transformation)
Unberuhigter Stahl
リムド鋼(rimmed steel)
Untereutektisch
亜共晶 (hypoeuctectoid)
Untereutektisch
亜共析 (hypoeuctectoid)
Untereutektoider Stahl
亜共析鋼 (hypoeuctectoid steel)
Unterkühlung
過冷 (supercooling)
Unvollständiger Guß
湯回り不良 (misrun)
V
Vakuumdruckguß
真空ダイカスト (vakuum die casting)
Vakuumentgasung
真空脱ガス法 (vacuum degassing process)
Vakuumformverfahren,
V-Verfahren
減圧造型法 (vacuum molding process)
Vakuumgießverfahren
減圧鋳造法 (vacuum casting process)
Verbrennung
焼着 (burned-on-sand)
Verbrennungsleistung
燃焼効率 (combustion efficiency)
Verdichten durch Rütteln
ジョルト (jolt, jolt ramming)
Vergießbarkeit
鋳造性
Vermicularguß,
Gußeisen mit Vermicular-Graphit (GGV)
バーミキュラ黒鉛鋳鉄 (vermicular cast iron)
Vermiculit
蛭石（ひるいし）(vermiculite)
Vorspringende Formteilung
まな (undulating mold joint)
W
Warmkammer (-maschine)
ホットチャンバ 型 (hot chamber)
Warmumformung,
Warmbearbeitung
熱間加工(hot working)
Weichglühen
球状化処理
Weißer Temperguß
白心可鍛鋳鉄 (white heart malleable cast iron)
Weißerstarrung
チル (chill),白鋳鉄化
Werkzeugstahl
工具鋼 (tool steel)
Windkasten
風箱 （かざばこ）(wind box)
Wurmförmig
いも虫状 (vermicular)
X
Y
Z
Zementieren
浸炭 (cementation)
Zerstörungsfreie Werkstoffprüfung
非破壊検査 (nondestructive inspection)
Zunder
スケール (scale)
Zustandsdiagramm
平衡状態図 (equilibrium diagram)
Zwischenstufenumwandeln,
Zwischenstufenvergüten
オーステンパ (austempering)
Zwischenstufenvergütetes Gußeisen mit Kugelgraphite
オーステンパ球状黒鉛鋳鉄 (austempered spheroidal graphite cast iron)
Zähigkeit
靭性 （じんせい）(toughness)
Übereutektoid
過共析 (hypereutectic)
Übereutektoider Stahl
過共析鋼 (hypereutectoid steel)
Überlauf
上がり、揚がり (flow off, runn off, popp off)
α-Mischkristall
α固溶体